ZORTEIL, LA MOUFFETTE DE PÂQUES ZORTEIL, THE EASTER SKUNK ZORTEIL, EL ZORILLO DE PASCUA

	Auteur : Jacinthe Lemay Zorteil est une petite mouffette bien timide. La nature ne l'a pas préparée à se mêler aux autres et à y prendre sa place. Elle a pourtant bien essayé quand on est venu dessiner les animaux qui ont posé pour le créateur de moules à chocolats. Mais les animaux ont décidé que le chocolatier ne pouvait faire une mouffette pour Pâques. Pourtant, c'est la timide Zorteil qui a affronté toute seule une meute de loups et qui a sauvé les moules. Elle a ainsi permis que les enfants aient des animaux en chocolat pour Pâques. 63 pages, 11 x 17,5 cm ISBN 2-922565-00-9 Collection Dès 6 ans, no 4 7,95 $
	Author: Jacinthe Lemay Nature has not prepared Zorteil, the timid little skunk, to mix with other animals and to take her place. Even though she is rejected by others, and therefore could not be chosen by the chocolate-maker for Easter, she successfully faces a pack of wolves and saves the moulds. By doing so, the courageous little skunk allows the children to enjoy their Easter chocolate. Learning skills: Faced with adversity and after having being rejected, timid Zorteil has a choice to make. Instead of crying and hiding in despair, she decides to brave her fears and take her place in society. While encouraging children to discover their own abilities, Zorteil's story also demonstrates that children possess the inner strength to assert themselves. The story ends with Zorteil's inspiration: The song of courage, available on cassettes. 6 years and up 63 pages, 11 x 17,5 cm ISBN 2-922565-00-9 Collection Dès 6 ans, no 4 7,95 $
	Autora: Jacinthe Lemay Colección para los 6 años Zorteil es un pequeño zorrillo tímido, a quien la naturaleza no le ha permitido por razones bien conocidas, el unirse a otros pequeños animales. Zorteil deseoso de estar entre los animales seleccionados para que su figura aparezca en los figurines de animales que él chocolatero a seleccionado para La Pascua, decide acercarse a los otros animales, pero estos acuerdan que un zorrillo no podría estar entre los figurines de Pascua. Decepcionado se interna en el bosque, donde se encuentra con una manada de lobos que planean destruir todos los moldes de chocolate para que los niños no puedan gozar de los populares chocolates en la Pascua. Armado de coraje y con su mejor arma, hace que los lobos huyan al bosque, abandonando la intención de destruir los moldes, permitiendo así que los niños gocen de estos chocolates de Pascua. El mensaje para los pequeños lectores en esta amena historia es el descubrir sus propias habilidades y voluntad interna para tomar su lugar en la sociedad y no temer ha ser rechazados. 63 pages, 11 x 17,5 cm ISBN 2-922565-00-9 Collection Dés 6 ans, no 4 7,95 $